May my child do community service hours in lieu of any parental fees owed?

No, fees that are owed by the parent cannot be taken on by the minor. They are solely the responsibility of the parent.